Até agora era fácil
mas nada é o que parece.
O céu está tingido de cinzento.
O nevoeiro rodeia-nos
Os teus olhos parecem frios
Onde está a tua esperança?
Nós estamos no meio de um mar de pessoas,
eu não quero ir embora
O tempo perdeu o seu objectivo
Porque nós apenas nos vemos a nós mesmos
E o mundo pára à nossa volta.
E eu sei, nada mais importa,
E eu sei, é a tua vida, é a tua escolha,
E eu sei, é difícil escolher por vezes
Eu não quero saber mais nada,
(mas) tu uma última vez.
Uma última vez,
ouço a tua voz.
Uma última vez,
sinto o teu olhar.
É verdade,
eu estou a ir muito mal.
A última vez
em que não irei sentir saudades tuas.
Eles disseram que seria difícil
Eles disseram que repousava em mim
Tu não acreditaste neles.
Os teus olhares fixos são demasiado vazios
Eles dominam-me.
Porque nós lutámos até agora
E fomos feridos por causa disso.
Nós estamos no meio de um mar de pessoas,
eu não quero ir embora
O tempo perdeu o seu objectivo
Porque nós apenas nos vemos a nós mesmos
E o mundo pára à nossa volta.
E eu sei, nada mais importa,
E eu sei, é a tua vida, é a tua escolha,
E eu sei, é difícil escolher por vezes
Eu não quero saber mais nada,
(mas) tu uma última vez.
Uma última vez,
ouço a tua voz.
Uma última vez,
sinto o teu olhar.
É verdade,
eu estou a ir muito mal.
A última vez
em que não irei sentir saudades tuas.
Eu estou parado à tua frente agora,
Sozinho e fraco,
Vem, diz algo já,
qualquer coisa!
Mas nada, não,
não há reacção,
Não há som solitário,
Tu permaneces silenciosa,
Olha para longe e vira-te,
O mundo quebra-se,
Transeuntes empurram-me,
o que é que fizeste?
Man, tu simplesmente foste embora,
e é isso?
Esse foi o nosso último dia,
o último acto?
Falhámos agora?
Uma última vez,
ouço a tua voz.
Uma última vez,
sinto o teu olhar.
É verdade,
eu estou a ir muito mal.
A última vez
em que não irei sentir saudades tuas.
Nós estamos no meio de um mar de pessoas,
eu não quero ir embora
O tempo perdeu o seu objectivo
Porque lutámos bem,
Tentámos o nosso melhor mas o melhor não foi suficiente,
admite-o já!
Estava tudo lá,
nada era demasiado complicado,
nós eramos perfeitos juntos,
mas depois acabou.
E agora eu estou aqui,
sozinho no meio de um mar de pessoas.
E o mundo deixou de existir!
Tradução: (C) Stern
