Vorbei (tradução)

remix: Até me esqueçeres

Há dias, quando estou assustado
Para esqueçer tudo sobre as cores que tu me deste
Há noites quando deito-me acordado
Eu penso sobre as promessas que devagar se romperam
A pintura na parede, quase branca e vazia
A história que nós estavamos pintando, devagar esfumasse
Devia ter ficado tal e qual como era,
mas o tempo está a mudar as cores demasiado

Acabou, acabou é a última questão
E eu sei, os dias estão perdidos
Isso acabou, eu encontrei novos objectivos
Sou livre outra vez - eu sei que à muitas mais
E o passado está quieto

O último dia-de-verão estava próximo
As nossas sombras refletem em carris úmidos da chuva
O caminho para casa era duro
Um verão inteiro nós aguentamos ( e agora? )
A pintura na mão acabou de ser pintada
As semanas fazem nos crescer, mas ( mas! )
Não havia nada mais importante
Do que o nosso último dia

Acabou, acabou é a última questão
E eu sei, os dias estão perdidos
Isso acabou, eu encontrei novos objectivos
Sou livre outra vez - eu sei que à tantas mais
E o passado está quieto

E eu sei que eu penso em voltar, e eu penso em ti
Penso sobre o nosso verão, e pergunto-me a mim mesmo:
"aonde estás tu agora, Como estás agora,
E como ris e como choras, Como dormes, como gritas
será que pensas de tempo em tempo, sobre o nosso tempo juntos?"
mas depois eu mergulho, respiro o ar, e apercebo-me
O nosso tempo já se foi, mesmo se foi o nosso melhor de todos
E que o vento o próximo inverno trás
Eu armazeno os pensamentos de ti,
tal e qual como és - como o mais bonito dia de verão

Acabou, acabou é a última questão
E eu sei, os dias estão perdidos
Isso acabou, eu encontrei novos objectivos
Sou livre outra vez - eu sei que à muitas mais
E o passado está quieto